偶然見かけた韓国ニュースサイトの記事。

タイトルの【赤壁大戦】のハングル文字が目に入ったので、
翻訳ソフトを使って読んでみました。


「私の頭の中の消しゴム」に出演されたチョン・ウソンさんの記事です。
（多少意訳があります…m(_ _)m ）



チョン・ウソン
【赤壁大戦】 出演できず発言に中国ネチズン '不快'


チョン・ウソンがジョン・ウー監督の【赤壁大戦】に出演オファーを受けたが
中国政府の反対に失敗に終わったと話したことに対して
中国ネチズンらがカッと怒って出た。

チョン・ウソンは最近、
映画【良い奴、悪い奴、おかしな奴】の広報の
ある媒体とのインタビューで
『ジョン・ウー監督が諸葛亮（訂正しますm(_ _)m ）
趙雲子龍（チョ・ジャリョン）役を提案して、出演を決めたが
中国政府が中国の英雄を外国人俳優に任せられないと反対して
失敗に終わったことがあった。

ジョン・ウー監督が中国政府を説得して、
また出演を提案したが
すでに【良い奴、悪い奴、おかしな奴】に
キャスティングされていて断った』と
話したことがある。

これに中国ネチズンらが不快だという反応を見せて
中国ポータルサイト ヤフードットコムの韓国掲示板に
これを批判する意見らを上げている。

海外サイト掲示板翻訳専門サイト開所文(?)ドットコムが
中国ヤフードットコムの掲示板を翻訳したことによれば
中国ネチズンらは、
『中国人の歴史は中国人が演技しなければならない』
『当然の措置だ』
『中国政府が俳優キャスティング干渉や外国人差別をするわけがない』等、
概して批判的な反応を見せている。

一ネチズンは、
『韓国人らが中国を拒否するのだから、
彼らも拒否されてみなければならない』
として反韓感情を表わしたし、
また他のネチズンは、
『日本人俳優中村獅童が【赤壁大戦】に出てくるから
中国政府が干渉したという話は嘘のようだ。
(チョン・ウソンが)自らの問題点でなく
中国政府を恨んでいる』
と不快感を表わした。

また『韓国政府がさらに外国人を排除することではないのか。
韓国歴史劇にも中国人が配役を引き受けたことはないようだ。
韓国では、映画だけでなく芸能番組でも
中国人が出演することは大変な事だと言われてる』
として批判的な態度を見せたネチズンもいた。

一方、去る10日国内で封切られた【赤壁大戦】は
2週目週末まで全国127万観客を動員した。


[アジア経済新聞コ・ギョンソク記者]

（元記事サイト）
http://news.empas.com/show.tsp/20080724n11644

（記事訂正…8月1日）

by ひとやすみ