KBS 2TV演芸街中継 6/28分映像翻訳 by hj



さあ、皆が待っている映画ジョッビョクテジョン...（役名、出演俳優の紹介）
...ジョッピョクテジョンの主人公が出てきました。


（字幕部分）
三国志の中最強コンビ梁朝偉（ヤン・ジョウィ）&金城武（クムソン・ム）

（司会者）演芸中継　チョン・ヒョンム,アナウンサー


さぁ!　チョッピョクテジョンの主人公たちがいらっしゃいました。
パンガプスムニダ!（こんにちは!）

パチパチパチ....

この俳優方...本当に期待です。


≪アナウンサーの紹介後、出演者韓国語でご挨拶^^≫

チャン・チェン：（手を振って）アンニョンハセヨ、私はチョンチェンです


「もちろんでしょう^^」（演芸街チームバックの声）



トニー・レウォン：アンニョンハセヨ..（恥ずかしそうに...）ヤンジョウィ...
　　　　　　　　　　字幕（です...は省略）


「可愛いですね♪」「久しぶりです～」（演芸街チームバックの声）



金城武：アンニョンハセヨ[ぼそぼそ声で..]
字幕部分（風呂場の声）
　　　　　...クムソンム.....[「イムニダ..」リン・チーリンの声]イムニダ（です。）


「わぁ～クムソン・ムだ!」「やぁ～出てくる声です...あ～本当に素敵になっていますね
（やんややんや言う演芸街チームバック声）


リン・チーリン：リンチーリン...イムニダ（です）

　　　　　　　　字幕部分（こっそり覗き見て）

「綺麗ですね」（演芸街チームバックの声）


チョンアナウンサー：（武を見て）すべて、ハンサムですね～

金城武：（照れながら）謝謝...ありがとうございます



「謝謝と言う言葉!」（いちいち武の言葉に反応する演芸街チームバックの声）


（ここから、唯一まともなインタビュー）

金城武：韓国で初めて記者会見と試写会席を持つので何より嬉しくて意味があると思います

トニー・レウォン：何年振りかにまた韓国を尋ねて来て韓国ファンたちに会えて嬉しく思います

チャン・チェン：とても興奮します。何度も来たけれど来るたび熱烈に歓迎して下さってありがとうございます



----------------------------------------------------


映画≪チョッピョクテジョン≫試写会現場です（コエックスメガボックス）

≪ナレーション≫
オ・ウサム監督も入ります
クムソン・ム氏も気分良くかっこよく入ってきました。

レッドカーペットについて入場する主人公たち

ファンたちの熱烈な歓呼
ここに特別なお客さんもいるので...まさにチョン・ウソン氏、
ソン・ヘギョ氏も入ってきました。

-----------------------------------------

―韓国俳優ソンヘギョ、チョンウソンインタビュー―

省略...

-----------------------------------------

≪予告編部分≫

三国志のジョッピョクテジョンを映画化した作品



≪武インタビュー≫

Q.自信のある韓国語は?

金城武： ジンノ?（韓国焼酎?ジンローと言いたかったの...?）

「なんの言葉でしょう?」（演芸街チームバックの声）

（トニーさん: ソジュ（焼酎）ソジュ（焼酎）と武に伝えます 笑。）


アナウンサー：あ～焼酎



―恋する惑星・色戒(トニーさん映画)紹介映像―

≪トニー・レウォンインタビュー≫

Q.色戒を見てからヤン・ジョウィの魅力にハマったファンたちが多いの？
服をあまり着ないからでは?

トニー・レウォン：いやいやいや...一同笑
　　　　　　　　　　僕が持っている他の体面を保てたので特にオ・ドゥウン面を
　　　　　　　　　　たくさん見せたので、20年の間こんな姿を見なかったファンたち
　　　　　　　　　　が新しい姿を見るようになって新鮮だったようです


-------------------------------------------------------


ナレーション：では最後に韓国語で最後の挨拶をしていただきます。


字幕：最後に終わりの挨拶をお願いするチョン・ヒョンムアナウンサー




（コッパジュセヨ...コッパジュセヨ...教えるチョンアナウンサー
復唱するトニーさん^^その間武は真剣な顔...ケンチャヌンデヨ?ㆀ）


字幕（ヨルシム）（ヨルシム）熱心熱心がんばれがんばれ

「本当に熱心です」（演芸街チームバックの声）



復唱する出演陣ら...（ごった返しで聞き取れず....by hyoji）


金城武：（ズームアップで..）チョッピョテジョン（敵壁大田）

全員で：コッパジュセヨ～（必ず見てください～^^）


終了...

[0回]